Apuntes de una efímera de la madre de Michitsuna / Textos de Hiroko Shimono ; Iván A. Pinto Román

En la segunda mitad del siglo X, una noble dama de la corte imperial, en la segunda capital del Japón, Heiankyo (hoy Kyoto), compuso una singularísima serie de anotaciones personales en prosa, salpicadas de versos del gÚnero breve (tanka) llamando al conjunto Kagero Nikki. De la autora, conocida hoy solamente como Michitsuna no haha (la madre de Michitsuna), poco conocemos salvo lo que ella reseña en su íntimo registro, así como que, verosímilmente, habría muerto en el año 995. Los apuntes privados de Michitsuna no hana describen la circunstancia de la poligamia vigente en la nobleza cortesana y el desdichado amor que tuviera por su desamorado marido, lejano pariente suyo, el encumbrado Fujiwara no Kaneie, quien llegase a ser el cortesano de más elevado rango bajo el emperador, a cargo de los asuntso de gobierno del imperio. El único hijo de la dama escritora, por cuyo nombre la identificamos hoy, sólo alcanzó el rango de comandante de la guardia imperial, mientras que sus hermanos de padre, en la consorte principal, Michitaka y Michinaga, se elevaron hasta las más altas cotas del poder